<< >> Das Wort für Freitag, 19. April 2024
Hoffnung für Alle
Wenn du das Licht einlässt und keine Finsternis in dir ist, dann lebst du im Licht – so als würdest du von einer hellen Lampe angestrahlt.
Lukas 11,36
In dem Sohn zeigt sich die göttliche Herrlichkeit seines Vaters, denn er ist ganz und gar Gottes Ebenbild. Sein Wort ist die Kraft, die das Weltall zusammenhält.
Hebräer 1,3
Lukas 11 (Hoffnung für Alle)
| 33 »Niemand zündet eine Öllampe an und versteckt sie dann oder stellt sie unter einen Eimer. Im Gegenteil: Man stellt sie auf den Lampenständer, so dass jeder, der hereinkommt, das Licht sieht. |
| 34 Durch die Augen fällt das Licht in deinen Körper. Wenn sie klar sehen, bist du ganz und gar vom Licht erfüllt. Wenn sie aber getrübt sind, ist es dunkel in dir. |
| 35 Deshalb achte darauf, dass das Licht in deinem Innern nicht erlischt! |
| 36 Wenn du es einlässt und keine Finsternis in dir ist, dann lebst du im Licht – so als würdest du von einer hellen Lampe angestrahlt.« |
| 37 Jesus sprach noch mit seinen Zuhörern, als er von einem Pharisäer zum Essen eingeladen wurde. Er ging mit und nahm am Tisch Platz. |
| 38 Entrüstet bemerkte der Gastgeber, dass sich Jesus vor dem Essen nicht die Hände gewaschen hatte, wie es bei den Juden vorgeschrieben war. |
| 39 Da sagte Jesus, der Herr, zu ihm: »Das passt zu euch, ihr Pharisäer! Ihr wascht eure Becher und Schüsseln von außen ab, aber ihr selber seid in eurem Innern voller Gier und Bosheit. |
Hebräer 1 (Hoffnung für Alle)
| 1 In der Vergangenheit hat Gott immer wieder und auf vielfältige Weise durch die Propheten zu unseren Vorfahren gesprochen. |
| 2 Doch jetzt, in dieser letzten Zeit, sprach Gott durch seinen Sohn zu uns. Durch ihn schuf Gott Himmel und Erde, und ihn hat er auch zum Erben über alles eingesetzt. |
| 3 In dem Sohn zeigt sich die göttliche Herrlichkeit seines Vaters, denn er ist ganz und gar Gottes Ebenbild. Sein Wort ist die Kraft, die das Weltall zusammenhält. Durch seinen Tod hat er uns von unserer Schuld befreit und nun den Ehrenplatz im Himmel eingenommen, an der rechten Seite Gottes, dem alle Macht gehört. |
| 4 Gott hat Christus seinen Sohn genannt und ihn damit weit über alle Engel gestellt. |
| 5 Zu welchem Engel hat Gott wohl jemals gesagt: »Du bist mein Sohn, heute bin ich dein Vater geworden«? Und zu keinem Engel hat Gott je gesagt: »Ich werde sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein.« |
| 6 Als Gott seinen erstgeborenen Sohn in diese Welt sandte, erfüllte sich das Wort: »Alle Engel sollen ihn anbeten.« |
Andere Bibelausgaben
Wählen...
Leonberger Bibel
Wenn dein gesamter Leib hell [ist] und nicht Anteil hat an etwas Finsterem, wird er völlig hell sein, als ob die Lampe dich mit [ihrem] Strahl erleuchtet.
Lukas 11,36
Der Sohn ist die Ausstrahlung von Gottes Herrlichkeit und der Ausdruck seines Wesens, und er erhält alles aufrecht durch das Wort seiner Kraft.
Hebräer 1,3
Lukas 11 (Leonberger Bibel)
| 33 „Niemand zündet eine Lampe an und stellt sie in ein Versteck oder unter den Eimer, sondern [er stellt sie] auf den Leuchter, damit diejenigen, die hereinkommen, das Licht sehen. |
| 34 Die Lampe des Leibes ist dein Auge. Wenn dein Auge ungetrübt ist, ist auch dein gesamter Leib hell; aber wenn es böse ist, dann [ist] auch dein Leib finster. |
| 35 Sieh also zu, dass das Licht in dir nicht Finsternis ist. |
| 36 Wenn dann dein gesamter Leib hell [ist] und nicht Anteil hat an etwas Finsterem, wird er völlig hell sein, als ob die Lampe dich mit [ihrem] Strahl erleuchtet.“ |
| 37 Während er nun redete, bittet ihn ein Pharisäer, bei ihm Mittag zu essen; da ging er hinein und nahm Platz. |
| 38 Der Pharisäer aber sah es und wunderte sich, dass er sich vor dem Essen nicht zuerst baden ließ. |
| 39 Da sagte der Herr zu ihm: „Nun, ihr Pharisäer reinigt das Äußere des Bechers und des Tellers, euer Inneres aber ist voller Raub und Bosheit. |
Hebräer 1 (Leonberger Bibel)
| 1 Nachdem Gott früher vielfach und vielfältig zu den Vorfahren geredet hat durch die Propheten, |
| 2 hat er am Ende dieser Tage zu uns geredet durch [seinen] Sohn, den er als Erben aller [Dinge] eingesetzt hat [und] durch den er sogar das Universum gemacht hat. |
| 3 Der die Ausstrahlung der Herrlichkeit und Ausdruck seines Wesens ist und alles aufrechterhält durch das Wort seiner Kraft, hat Platz genommen zur Rechten der Majestät in den Höhen, nachdem er die Reinigung von den Sünden [möglich] gemacht hat. |
| 4 Er ist so viel überragender geworden als die Engel, wie er einen bedeutenderen Namen geerbt hat als sie. |
| 5 Denn zu welchem der Engel hat er jemals gesagt: „Du bist mein Sohn, ich habe dich heute gezeugt“? Und außerdem: „Ich werde für ihn zum Vater werden, / und er wird für mich zum Sohn werden.“ |
| 6 Und außerdem, wenn er den Erstgeborenen in die Welt hineingebracht hat, sagt er: „Und es sollen ihn anbeten alle Engel Gottes.“ |
Neue Evangelistische Übersetzung
Wenn du ganz vom Licht durchdrungen bist und kein Teil in dir im Finstern blieb, wirst du selbst zu leuchten beginnen, als ob dich ein helles Licht anstrahlt.
Lukas 11,36
Gottes Herrlichkeit leuchtet aus dem Sohn, und sein Wesen ist ihm völlig aufgeprägt. Durch die Macht seines Wortes trägt er das All.
Hebräer 1,3
Lukas 11 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 33 Niemand zündet eine Lampe an und versteckt sie dann irgendwo oder stellt sie unter einen Kübel, sondern er stellt sie auf den Lampenständer, damit die Hereinkommenden Licht haben. |
| 34 Dein Auge bringt deinem Körper das Licht. Wenn dein Auge klar ist, kannst du dich im Licht bewegen. Ist es schlecht, dann steht dein Körper im Finstern. |
| 35 Pass auf, dass das Licht, das du hast, nicht Dunkelheit ist! |
|
36
Wenn du ganz vom Licht durchdrungen bist und kein Teil von dir im Finstern bleibt, wirst du selbst zu leuchten beginnen, als ob dich ein helles Licht anstrahlt." |
| 37 Kaum hatte Jesus aufgehört zu reden, bat ihn ein Pharisäer, zu ihm zum Essen zu kommen. Jesus ging mit ins Haus und legte sich zu Tisch. |
| 38 Der Pharisäer war überrascht, dass Jesus vor dem Essen nicht die übliche Waschung vorgenommen hatte. |
| 39 Da sagte der Herr zu ihm: "So seid ihr Pharisäer! Das Äußere von Bechern und Schüsseln haltet ihr sauber, euer Inneres aber ist voller Habgier und Bosheit. |
Hebräer 1 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 1 Früher hat Gott viele Male und auf vielfältige Weise durch Propheten zu unseren Vorfahren gesprochen. |
| 2 Jetzt, am Ende dieser Zeiten, sprach er durch den Sohn zu uns. Ihn hat er zum Erben über alles eingesetzt, ihn, durch den er das ganze Universum erschuf. |
|
3
Seine Herrlichkeit leuchtet aus ihm, und sein Wesen ist ihm völlig aufgeprägt. Durch die Macht seines Wortes trägt er das All. Und nachdem er das Opfer gebracht hat, das von Sünden reinigt, hat er den Ehrenplatz im Himmel eingenommen, den Platz an der rechten Seite der höchsten Majestät. |
| 4 Er steht so hoch über den Engeln, wie der Sohnesname, den er erbte, jeden Engelsnamen übertrifft. |
| 5 Oder hat Gott je zu einem der Engel gesagt: "Du bist mein Sohn. Ich habe dich heute gezeugt."? Oder: "Ich werde ihm Vater und er wird mir Sohn sein"? |
| 6 Wenn er den Erstgeborenen aber wieder in unsere Welt einführt, sagt er: "Alle Engel Gottes sollen ihn anbeten!" |
Schlachter 2000
Wenn dein ganzer Leib licht ist, so dass er keinen finsteren Teil mehr hat, so wird er ganz hell sein, wie wenn das Licht mit seinem Strahl dich erleuchtet.
Lukas 11,36
Der Sohn ist die Ausstrahlung der Herrlichkeit Gottes und der Ausdruck seines Wesens und trägt alle Dinge durch das Wort seiner Kraft.
Hebräer 1,3
Lukas 11 (Schlachter 2000)
| 33 Niemand aber zündet ein Licht an und setzt es an einen verborgenen Ort, auch nicht unter den Scheffel, sondern auf den Leuchter, damit die Hereinkommenden den Schein sehen. |
| 34 Das Auge ist die Leuchte des Leibes. Wenn nun dein Auge lauter ist, so ist auch dein ganzer Leib licht; wenn es aber böse ist, so ist auch dein Leib finster. |
| 35 So habe nun Acht, dass das Licht in dir nicht Finsternis ist! |
| 36 Wenn nun dein ganzer Leib licht ist, so dass er keinen finsteren Teil mehr hat, so wird er ganz hell sein, wie wenn das Licht mit seinem Strahl dich erleuchtet. |
| 37 Und während er redete, bat ihn ein gewisser Pharisäer, bei ihm zu Mittag zu essen. Und er ging hinein und setzte sich zu Tisch. |
| 38 Der Pharisäer aber verwunderte sich, als er sah, dass er sich vor dem Mittagsmahl nicht gewaschen hatte. |
| 39 Da sprach der Herr zu ihm: Nun, ihr Pharisäer, ihr reinigt das Äußere des Bechers und der Schüssel, euer Inneres aber ist voll Raub und Bosheit. |
Hebräer 1 (Schlachter 2000)
| 1 Nachdem Gott in vergangenen Zeiten vielfältig und auf vielerlei Weise zu den Vätern geredet hat durch die Propheten, |
| 2 hat er in diesen letzten Tagen zu uns geredet durch den Sohn. Ihn hat er eingesetzt zum Erben von allem, durch ihn hat er auch die Welten geschaffen; |
| 3 dieser ist die Ausstrahlung seiner Herrlichkeit und der Ausdruck seines Wesens und trägt alle Dinge durch das Wort seiner Kraft; er hat sich, nachdem er die Reinigung von unseren Sünden durch sich selbst vollbracht hat, zur Rechten der Majestät in der Höhe gesetzt. |
| 4 Und er ist um so viel erhabener geworden als die Engel, als der Name, den er geerbt hat, ihn auszeichnet vor ihnen. |
| 5 Denn zu welchem von den Engeln hat er jemals gesagt: »Du bist mein Sohn; heute habe ich dich gezeugt«? Und wiederum: »Ich werde sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein«? |
| 6 Und wenn er den Erstgeborenen wiederum in die Welt einführt, spricht er: »Und alle Engel Gottes sollen ihn anbeten!« |
English Standard Version
If your whole body is full of light, having no part dark, it will be wholly bright, as when a lamp with its rays gives you light.
Luke 11:36 (ESV)
The Son is the radiance of the glory of God and the exact imprint of his nature, and he upholds the universe by the word of his power. After making purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty on high.
Hebrews 1:3 (ESV)
Lukas 11 (English Standard Version)
|
33
“No one after lighting a lamp puts it in a cellar or under a basket, but on a stand, so that those who enter may see the light. |
|
34
Your eye is the lamp of your body. When your eye is healthy, your whole body is full of light, but when it is bad, your body is full of darkness. |
|
35
Therefore be careful lest the light in you be darkness. |
|
36
If then your whole body is full of light, having no part dark, it will be wholly bright, as when a lamp with its rays gives you light.” |
| 37 While Jesus was speaking, a Pharisee asked him to dine with him, so he went in and reclined at table. |
| 38 The Pharisee was astonished to see that he did not first wash before dinner. |
|
39
And the Lord said to him, “Now you Pharisees cleanse the outside of the cup and of the dish, but inside you are full of greed and wickedness. |
Hebräer 1 (English Standard Version)
| 1 Long ago, at many times and in many ways, God spoke to our fathers by the prophets, |
| 2 but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed the heir of all things, through whom also he created the world. |
| 3 He is the radiance of the glory of God and the exact imprint of his nature, and he upholds the universe by the word of his power. After making purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty on high, |
|
4
having become as much superior to angels as the name he has inherited is more excellent than theirs. |
|
5
For to which of the angels did God ever say, “You are my Son, today I have begotten you”? Or again, “I will be to him a father, and he shall be to me a son”? |
|
6
And again, when he brings the firstborn into the world, he says, “Let all God's angels worship him.” |
Südsaarländisch
Wann dei ganzer Leib voll Licht is un wann kä Däl a’m dunggel is, dann is er ganz voll Licht, wie wann dich e Lamp met ihrm Schein anstrahlt.
Lukas 11,36
Sei Sohn strahlt sei Herrlichkät aus un is in seim Wese genau so wie er. Met dem, was er gesaht hat un was Kraft hat, dut sei Sohn alles drahn.
Hebräer 1,3
Lukas 11 (Südsaarländisch)
| 33 „Nimand steckt e Eellamp an un stellt se dann an e geheimer Platz oder unner e Kiwel. Ganz im Gähedäl! Er stellt se uf e Stänner, dass die Leit, wo erinkumme, ebbes siehn känne. |
| 34 Es Au gebbt deim Leib Licht. Wann dei Aue gesund sinn, dann kannscht du gutt siehn. Wann se awer net gesund sinn, dann kannscht du net gutt siehn. |
| 35 Bass deshalb uf, dass es Licht in dir kä Dunggelhät is! |
|
36
Wann also dei ganzer Leib voll Licht is un wann kä Däl a’m dunggel is, dann is er ganz voll Licht, wie wann dich e Lamp met ihrm Schein anstrahlt.“ |
| 37 De Jesus war noch am schwätze, do hat ne e bestimmder Pharisäer ingelad, fer bei’m se Meddaach se esse. Do is de Jesus bei dem Pharisäer ins Haus gang un hat sich an de Disch gehuckt. |
| 38 Der Pharisäer hat sich awer gewunnert, wie er gesiehn hat, dass sich de Jesus vor’m Esse net als Eerschdes gewäscht hat. |
| 39 Do hat de Herr zu’m gesaht: „Oh, ihr Pharisäer! Ihr halle zwar eier Becher un Schissele auße sauwer, awer in eich drin sinn’er nur dodruf aus, fer se klaue un fer schlecht se sinn. |
Hebräer 1 (Südsaarländisch)
| 1 Frieher hat Gott manchemo un uf verschiedeni Art un Weis durch die Prophede zu unsere Vorfahre geschwätzt. |
| 2 Awer in do dene Daache, die wo die letschde sinn, hat er durch sei Sohn zu uns geschwätzt, dene wo er ingesetzt hat, fer alles emo se erwe. Durch sei Sohn hat er aach die Welt erschaff. |
| 3 Sei Sohn strahlt sei Herrlichkät aus un is in seim Wese genau so wie er. Met dem, was er gesaht hat un was Kraft hat, draht sei Sohn alles. Er hat [durch sich selwer] bewirkt, dass mer vun unsere Sinde gereinicht sinn un hat sich rechts vun de Majeschdät in de Heh hingehuckt. |
|
4
Er is aach so vil heher wie die Engel wor, wie sei Name, dene wo er geerbt hat, erhawener wie ihr Name is. |
|
5
Zu wem vun de Engel hat Gott jemols gesaht: „Du bischt mei Sohn. Heit bin ich dei Vadder wor?“ Un noch emo: „Ich bin dann sei Vadder, un er is mei Sohn?“ |
|
6
Wie er de Eerschtgeborene in die Welt ingefiehrt hat, do hat er noch emo gesaht: „Die Engel, die wo Gott diene, solle ne allegar anbäde.“ |
Bibel für Schwoba
Ischd nå dae ganzer Leib a Licht ond håt koen donkla Flecka, nå ischd r so hell, als dät de a Lamp åstrahla.
Lukas 11,36
Dr Soh ischd dr Abglanz von dr Herrlichkaet, ond en dem ischd am Herrgott sae Wesa ausprägt, der traet s Weltall durch sae allmächtigs Wort.
Hebräar 1,3
Lukas 11 (Bibel für Schwoba)
| 33 Neamerd zündt a Lamp å ond stellt se en da hentersta Wenkel oder stellt se onter an Oemer, sondern auf an Leuchter nauf, dass s dia, mô raekommat, hell hent. |
| 34 S Licht vom Leib ischd dae Aog. Wann dae Aog klar ischd, nå ischd dae ganzer Leib hell; wann s aber baes ischd, nå stôht s ao om daen Leib zappaduster. |
| 35 Drom paß auf, ob des Licht en dr drenn et donkel ischd. |
| 36 Ischd nå dae ganzer Leib a Licht ond håt koen donkla Flecka, nå ischd r so hell, als dät de a Lamp åstrahla. |
| 37 Nach dera Red håt an a Pharisäer zom Essa aeglada, ond r ischd mit naeganga ond an da Tisch nôglega. |
| 38 Aber der Pharisäer håt des gseha ond sich gwonderat, dass r sich vôr am Essa et d Händ gwäscha håt. |
| 39 Nå håt dr Herr zon am gsaed: Jetzat aber ihr Pharisäer, von außa machat ihr da Becher ond d Schüssel sauber, aber enna drenna send ihr voler Habgier ond Boshaftigkaet. |
Hebräer 1 (Bibel für Schwoba)
| 1 Ganz oft ond auf viele Arta håt en alte Zeita Gott zo de Vädr durch d Profeta gredat. |
| 2 En dr Endzeit von dene Däg håt r durch da Soh zo ons gsprocha, den môn r als Erba aegsetzt håt vom Weltall, durch den håt r ao d Welta gschaffa. |
| 3 Der ischd dr Abglanz von dr Herrlichkaet, ond en dem ischd am Herrgott sae Wesa ausprägt, der traet s Weltall durch sae allmächtigs Wort, ond r håt d Raenigong von älle Sünda gschaffa ond sich nå auf d Rechta von dr Erhabahaet en de Höha gsetzt |
| 4 ond r ischd om so viel mächtiger wôra als wia d Engel, om wiaviel vorzüglicher sae Nåma, den môn r g’erbt håt, vôr dene ihram Nåma ischd. |
| 5 Zo wehlam Engel hätt Gott jemåls gsaed: Du bist mae Soh, haet han e de zeugt? |
| 6 Wann r aber da Erstgeborena wieder en d Welt aeführt, saed r: Am Herrgott saene Engel sollat am älle huldiga. |